Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(etwas beschaffen)

Толкование Перевод

1 beschaffen

v/t get, procure förm.; mit Mühe: get hold of umg.; (Arbeit, Wohnung etc.) auch find; jemandem / sich eine Genehmigung etc. beschaffen obtain a permit etc. for s.o. / oneself; das Buch ist nicht / nur schwer zu beschaffen the book is unobtainable / difficult to get hold of

—

beschaffen2

Adj.:

1. (geartet) made; die Sache ist so beschaffen it’s like this, the situation is as follows; Material: so beschaffen, dass made in such a way that; ein so beschaffenes Material a material made like this; Mensch: so ist er eben beschaffen that’s the way he’s made

2. Zustand: gut / schlecht beschaffen in a good / bad state; wie ist die Straße beschaffen? what state is the road in?

* * *

to get ( Verb); to provide ( Verb); to procure ( Verb)

* * *
be|schạf|fen I [bə'ʃafn] ptp bescha\#fft
vt
to procure (form), to get (hold of), to obtain
jdm etw beschaffen — to get (hold of) or obtain sth for sb

jdm/sich eine Stelle beschaffen — to get sb/oneself a job

das ist schwer zu beschaffen — that is difficult to get (hold of)
II
adj (form)

wie ist es mit seiner Gesundheit beschaffen? — what about his health?

mit jdm/damit ist es gut/schlecht beschaffen — sb/it is in a good/bad way

so beschaffen sein wie... — to be the same as...

das ist so beschaffen, dass... — that is such that...

* * *

(to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) raise

* * *

be·schaf·fen *¹

I. vt

▪ [jdm] jdn/etw \beschaffen to get [or fam get hold of] sb/sth [for sb], to obtain [or procure] sb/sth [for sb] form

eine Waffe ist nicht so ohne weiteres zu \beschaffen a weapon is not so easy to come by

II. vr

▪ sich dat etw \beschaffen to get [or fam get hold of] sth, to obtain sth form

du musst dir Arbeit/Geld \beschaffen you've got to find [or get] yourself a job/some money

be·schaf·fen²

adj (geh)

▪ irgendwie \beschaffen sein to be made in some way, to be in a certain condition [or state]

hart/weich \beschaffen [sein] [to be] hard/soft

die Straße ist schlecht/gut \beschaffen the road is in bad/good repair

mit dieser Angelegenheit ist es derzeit nicht gut \beschaffen the situation doesn't look very good just now

wie ist es mit deiner Kondition \beschaffen? what about your physical fitness?

* * *
I
transitives Verb obtain; get; get < job>

ein Quartier beschaffen — find accommodation

jemandem etwas beschaffen — obtain/get somebody something or something for somebody

sich (Dat.) Geld/die Genehmigung beschaffen — get [hold of] money/get or obtain the permit/licence
II
Adjektiv

so beschaffen sein, dass... — be such that...; < product> be made in such a way that...

ähnlich beschaffen wie Leder — similar in nature to leather

* * *

beschaffen¹ v/t get, procure form; mit Mühe: get hold of umg; (Arbeit, Wohnung etc) auch find;

jemandem/sich eine Genehmigung etc

beschaffen obtain a permit etc for sb/oneself;

das Buch ist nicht/nur schwer zu beschaffen the book is unobtainable/difficult to get hold of

beschaffen² adj:

1. (geartet) made;

die Sache ist so beschaffen it’s like this, the situation is as follows; Material:

so beschaffen, dass made in such a way that;

ein so beschaffenes Material a material made like this; Mensch:

so ist er eben beschaffen that’s the way he’s made

2. Zustand:

gut/schlecht beschaffen in a good/bad state;

wie ist die Straße beschaffen? what state is the road in?

* * *
I
transitives Verb obtain; get; get < job>

ein Quartier beschaffen — find accommodation

jemandem etwas beschaffen — obtain/get somebody something or something for somebody

sich (Dat.) Geld/die Genehmigung beschaffen — get [hold of] money/get or obtain the permit/licence
II
Adjektiv

so beschaffen sein, dass... — be such that...; < product> be made in such a way that...

ähnlich beschaffen wie Leder — similar in nature to leather

* * *

adj.

procured adj. v.

to procure v.

to provide v.

to supply v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschaffen
2 beschaffen

beschaffen¹

1. v/t <o -ge-, h>: jemandem etwas beschaffen b-ne bş-i tedarik/temin etmek

2. v/r: sich (D) etwas beschaffen bş-i edinmek

beschaffen² adj: so beschaffen, dass … -ecek nitelikte

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > beschaffen
3 beschaffen

be'schaffen¹ (-) vt zdoby(wa)ć (A), wystarać się pf o (A);

sich [D] etwas beschaffen zdoby(wa)ć sobie (A), uzyskać pf (A);

… ist schwer zu beschaffen trudno zdobyć (A)

be'schaffen² adj: so beschaffen taki, takiego rodzaju;

so beschaffen sein mieć taką naturę

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > beschaffen
4 beschaffen

beschaffen

1. anskaffa, skaffa fram;

etwas ist ( nicht) zu beschaffen det går (inte) att få

2. Adj beskaffad;

wie ist es damit beschaffen? hur förhåller det sig med det?

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > beschaffen
5 beschaffen [1]

1. beschaffen, etwas, s. anschaffen.

deutsch-lateinisches > beschaffen [1]
6 sorgen

I v/i: sorgen für (pflegen, betreuen) look after, bes. Am. take care of; (etw. beschaffen) provide; (Sorge tragen für) take care of, see to; (sicherstellen) ensure; für sich selbst sorgen fend for o.s.; er kann für sich selbst sorgen auch he can look after (Am. take care of) himself; dafür sorgen, dass... see to it that..., make sure (that)...; dafür werde ich sorgen I’ll see to that, I’ll make sure of that; für ihn ist gesorgt he’s provided for ( oder taken care of); für Stimmung ist gesorgt we’ve ( oder they’ve etc.) made sure that everybody will have a good time (Brit. auch that things will go with a swing); für Speis und Trank oder Speisen und Getränke ist gesorgt we’ve ( oder they’ve etc.) made sure that there’s plenty to eat and drink; der Zwischenfall sorgte für einige Unruhe the incident gave rise to some unrest

II v/refl be worried, worry (um, wegen about); sorg dich nicht! don’t worry!

* * *

sich sorgen

to care

* * *
sọr|gen ['zɔrgn]
1. vr
to worry
sich sorgen um — to be worried about, to worry about

2. vi

dafür sorgen, dass... — to see to it that..., to make sure that...

für Schlagzeilen sorgen — to make headlines

für Wirbel sorgen — to cause a commotion

für Ruhe/einen reibungslosen Ablauf sorgen — to make sure that things are quiet/go smoothly

für Aufsehen sorgen — to cause a sensation

das reichlich fließende Bier sorgte für Stimmung — the plentiful supply of beer made sure that things went with a swing

dafür ist gesorgt — that's taken care of

* * *

1) (to supply what is needed: We cater for all educational needs.) cater

2) ((with for) to have enough money to supply what is necessary: He is unable to provide for his family.) provide

* * *

sor·gen

[ˈzɔrgn̩]

I. vi

1. (aufkommen, sich kümmern)

▪ für jdn \sorgen to provide for sb, to look after sb

2. (besorgen)

▪ für etw akk \sorgen to get sth

ich sorge für die Getränke I'll get [or take care of] the drinks

3. (sich kümmern)

für gute Stimmung/die Musik \sorgen to create a good atmosphere/attend [or see] to the music

▪ dafür \sorgen, dass... to see to it [or to make sure] that

dafür ist gesorgt that's taken care of

4. (bewirken)

für Aufsehen/Unruhe \sorgen to cause a sensation/disturbance

▪ dafür \sorgen, dass... to ensure that...

II. vr

▪ sich akk um jdn/etw \sorgen to be worried [or to worry] about sb/sth

* * *
1.
reflexives Verb worry, be worried (um about)
2.
intransitives Verb

1)

für jemanden/etwas sorgen — take care of or look after somebody/something

für die Zukunft der Kinder ist gesorgt — the children's future is provided for

2) (bewirken)

für etwas sorgen — cause something

* * *

sorgen

A. v/i:

sorgen für (pflegen, betreuen) look after, besonders US take care of; (etwas beschaffen) provide; (Sorge tragen für) take care of, see to; (sicherstellen) ensure;

für sich selbst sorgen fend for o.s.;

er kann für sich selbst sorgen auch he can look after (US take care of) himself;

dafür sorgen, dass … see to it that …, make sure (that) …;

dafür werde ich sorgen I’ll see to that, I’ll make sure of that;

für ihn ist gesorgt he’s provided for ( oder taken care of);

für Stimmung ist gesorgt we’ve ( oder they’ve etc) made sure that everybody will have a good time (Br auch that things will go with a swing);

für Speis und Trank oder

Speisen und Getränke ist gesorgt we’ve ( oder they’ve etc) made sure that there’s plenty to eat and drink;

der Zwischenfall sorgte für einige Unruhe the incident gave rise to some unrest

B. v/r be worried, worry (

um, wegen about);

sorg dich nicht! don’t worry!

…sorgen pl im subst:

Alltagssorgen everyday worries;

Existenzsorgen worries about how to make a living, livelihood worries;

Kleidersorgen clothes problems

* * *
1.
reflexives Verb worry, be worried (um about)
2.
intransitives Verb

1)

für jemanden/etwas sorgen — take care of or look after somebody/something

für die Zukunft der Kinder ist gesorgt — the children's future is provided for

2) (bewirken)

für etwas sorgen — cause something

* * *

(für) v.

to provide (for) v. v.

to worry v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sorgen
7 Muster

Muster, I) eig.: exemplum; exemplar. – das M. (die Probe) einer Ware vorzeigen, mercis exemplum ostendere. – II) uneig.: ad imitandum propositum exemplar. auch bl. exemplum, exemplar (Vorbild, Ideal, dem man nachstreben soll, z.B. exemplum virtutis) – specimen (Beispiel, um zu sehen, wie etwas beschaffen sein muß, wenn es als Musterbild od. Ideal gelten soll [nirgends im Plur.], z.B. temperantiae prudentiaeque). – mos (Gebrauch, z.B. ein nach römischem M. geordnetes Fußvolk, pedites ordinati proxime morem Romanum). – auctoritas (das Vorbild, wonach man sich richten soll, z.B. das M. u. System einer einzuschlagenden Politik, rei publicae capessendae auctoritas disciplinaque). – auctor (die Person, die uns als Vorbild vorangeht, z.B. omnium virtutum). – ein M. von Sittlichkeit, moribus egregius: seine Schwester, ein M. von einer Frau, soror, femina lectissima: seine Gattin, ein M. von einer vortrefflichen Frau, uxor singularis od. rarissimi exempli: ein M. von einem Manne, vir exempli recti. – etwas zum M. nehmen, alqd ad imitandum proponere; alqd in exemplum assumere; auch bl. imitari alqd (z.B. avi mores disciplinamque): sich jmd. zum M. nehmen, alqm sibi imitan [1727] dum proponere; exemplum proponere sibi alqm ad imitandum; alqm exemplum sibi deligere; exemplum alcis sequi; auch bl. imitari alqm.

deutsch-lateinisches > Muster
8 besorgen

v/t

1. (beschaffen) get; (Taxi) auch find; jemandem etw. besorgen get s.o. s.th.; förm. provide s.o. with s.th.; bes. mit Mühe: get hold of s.th. for s.o. umg.; sich (Dat) etw. besorgen get ( oder buy) s.th.; umg. (stehlen) organize s.th.; jemandem eine Stelle besorgen get ( oder find) s.o. a job, fix s.o. up with a job; ich habe einiges zu besorgen I’ve got a bit of (Am. auch a little) shopping to do; ihm werd’ ich’s besorgen umg. I’ll sort him out; es jemandem besorgen oder jemandem eins besorgen vulg. (sexuell befriedigen) have it off with s.o., Am. do it with s.o.

2. (erledigen, sich kümmern um) see to, (auch Haushalt, Kranken) look after; wird besorgt! umg. will do!; die Auswahl der Stücke besorgte... the pieces were chosen ( oder compiled) by...; was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw. never put off till tomorrow what you can do today

* * *

to provide; to procure

* * *
be|sọr|gen ptp beso\#rgt
vt

1) (= kaufen, beschaffen etc) to get; (euph inf = stehlen) to acquire (euph inf)

jdm/sich etw besorgen — to get sth for sb/oneself, to get sb/oneself sth

jdm eine Stelle besorgen — to get or find a job for sb, to fix sb up with a job

2) (= erledigen) to attend or see to

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov) — never put off until tomorrow what you can do today

3) (= versorgen) to take care of, to look after

4) (inf)

es jdm besorgen — to sort sb out (inf), to fix sb (inf)

5)

(sl sexuell) es jdm besorgen — to have it off with sb (inf), to give sb one (inf)

selber besorgen — to bring oneself off (sl)

* * *

1) (to bring or buy: Please get me some food.) get

2) (to get or obtain: He managed to procure a car.) procure

* * *

be·sor·gen *

vt

1. (kaufen)

▪ [jdm] etw \besorgen to buy [or get] [sb] sth; (beschaffen) to get [or form obtain] sth for sb [or sb sth], to procure sth for sb form

▪ sich dat etw \besorgen to get [oneself] sth, to obtain [or form procure] sth [for oneself]

jdm einen Job/Partner \besorgen to fix sb [up] with a job/partner

sich dat einen Job \besorgen to find oneself a job fam

2. (erledigen)

▪ etw \besorgen to see [or attend] to sth

jds Angelegenheiten \besorgen to look after [or manage] sb's affairs

den Haushalt \besorgen to run the household

3.

▶ es jdm \besorgen (fam: jdn verprügeln) to give sb a thrashing; (es jdm heimzahlen) to give sb what for

ich habe es ihm richtig besorgt I really let him have it; (jdm die Meinung sagen) to give sb a piece of one's mind; (derb: jdn sexuell befriedigen) to give it to sb vulg

▶ was du heute \besorgen kannst, verschiebe nicht auf morgen (prov) do not postpone anything until tomorrow that could be done today

* * *

transitives Verb

1) get; (kaufen) buy

jemandem etwas besorgen — get/buy somebody something or something for somebody

sich (Dat.) etwas besorgen — get/buy something; (ugs. verhüll.): (stehlen) help oneself to something

2) (erledigen) take care of; deal with

jemandem den Haushalt/die Wäsche besorgen — keep house/do the washing for somebody

* * *

besorgen v/t

1. (beschaffen) get; (Taxi) auch find;

jemandem etwas besorgen get sb sth; form provide sb with sth; besonders mit Mühe: get hold of sth for sb umg;

sich (dat)

etwas besorgen get ( oder buy) sth; umg (stehlen) organize sth;

jemandem eine Stelle besorgen get ( oder find) sb a job, fix sb up with a job;

ich habe einiges zu besorgen I’ve got a bit of (US auch a little) shopping to do;

ihm werd’ ich’s besorgen umg I’ll sort him out;

es jemandem besorgen oder

jemandem eins besorgen vulg (sexuell befriedigen) have it off with sb, US do it with sb

2. (erledigen, sich kümmern um) see to, (auch Haushalt, Kranken) look after;

wird besorgt! umg will do!;

die Auswahl der Stücke besorgte … the pieces were chosen ( oder compiled) by …;

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichw never put off till tomorrow what you can do today

* * *

transitives Verb

1) get; (kaufen) buy

jemandem etwas besorgen — get/buy somebody something or something for somebody

sich (Dat.) etwas besorgen — get/buy something; (ugs. verhüll.): (stehlen) help oneself to something

2) (erledigen) take care of; deal with

jemandem den Haushalt/die Wäsche besorgen — keep house/do the washing for somebody

* * *

v.

to deal with v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to manage v.

to obtain v.

to provide v.

to see to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besorgen
9 beibringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. jemandem etw. beibringen (lehren) teach s.o. s.th.; jemandem das Schwimmen / Lesen etc. beibringen teach s.o. (how) to swim / read etc.; dir werd’ ich’s schon noch beibringen! umg. I’ll show you what’s what!; Flötenton

2. jemandem etw. beibringen (mitteilen) tell s.o. s.th.; schonend: auch break s.th. to s.o.; (verständlich machen) make s.th. clear to s.o., get s.th. across to s.o.

3. (Wunde, Verluste etc.) inflict (+ Dat on); jemandem eine schwere oder vernichtende Niederlage beibringen inflict a heavy oder crushing defeat on s.o.

4. (be-, herbeischaffen) produce, come up with; Beweise / Zeugen beibringen produce ( oder adduce) evidence / produce ( oder bring forward) witnesses

* * *

(lehren) to teach;

(verständlich machen) to instill; to instil;

(zufügen) to inflict

* * *
bei|brin|gen
vt sep

1) (= unterweisen in) to teach (jdm etw sb sth)

2) (= zufügen) Verluste, Wunde, Niederlage, Schläge to inflict (jdm etw sth on sb)

3) (= herbeischaffen) to produce; Dokumente, Beweis, Geld etc to furnish, to supply

* * *

1) instil

2) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) break

* * *

bei|brin·gen

vt irreg

1. (fam: eine schlechte Nachricht übermitteln)

▪ jdm etw \beibringen to break sth to sb

▪ jdm \beibringen, dass... to break it to sb that...

jdm etw schonend \beibringen to break sth gently to sb

2. (fam: lehren)

▪ jdm/einem Tier etw \beibringen to teach sb/an animal sth

3. (zufügen)

▪ jdm etw \beibringen to inflict sth on sb

jdm eine Kopfverletzung/Niederlage/hohe Verluste \beibringen to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb

4. (beschaffen)

▪ jdn/etw \beibringen to produce sb/sth

Beweise \beibringen to produce [or provide] [or supply] proof

das Geld \beibringen to produce [or form furnish] the money

die Unterlagen \beibringen to produce [or supply] the documents

einen Zeugen/eine Zeugin \beibringen to produce a witness

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem etwas beibringen — teach somebody something

jemandem Gehorsam beibringen — teach somebody obedience

2) (ugs.): (mitteilen)

jemandem beibringen, dass... — break it to somebody that...

3) (zufügen)

jemandem/sich etwas beibringen — inflict something on somebody/oneself

4) (beschaffen) produce <witness, evidence>; provide, supply <reference, proof>; produce, furnish < money>

* * *

beibringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

jemandem etwas beibringen (lehren) teach sb sth;

jemandem das Schwimmen/Lesen etc

beibringen teach sb (how) to swim/read etc;

dir werd’ ich’s schon noch beibringen! umg I’ll show you what’s what!; → Flötenton

2.

jemandem etwas beibringen (mitteilen) tell sb sth; schonend: auch break sth to sb; (verständlich machen) make sth clear to sb, get sth across to sb

3. (Wunde, Verluste etc) inflict (+dat on);

jemandem eine schwere oder

vernichtende Niederlage beibringen inflict a heavy oder crushing defeat on sb

4. (be-, herbeischaffen) produce, come up with;

Beweise/Zeugen beibringen produce ( oder adduce) evidence/produce ( oder bring forward) witnesses

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem etwas beibringen — teach somebody something

jemandem Gehorsam beibringen — teach somebody obedience

2) (ugs.): (mitteilen)

jemandem beibringen, dass... — break it to somebody that...

3) (zufügen)

jemandem/sich etwas beibringen — inflict something on somebody/oneself

4) (beschaffen) produce <witness, evidence>; provide, supply <reference, proof>; produce, furnish < money>

* * *

v.

to teach v.

(§ p.,p.p.: taught)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beibringen
10 aufbringen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (öffnen) get open; (Knoten) untangle, get undone

2. (beschaffen) find; (Geld) raise; (Kosten) meet; (Mut, Energie etc.) summon up, muster

3. (Mode, Gerücht) start

4. fig. (jemanden) make s.o. angry, get s.o.’s goat umg.; aufbringen gegen set s.o. against; aufgebracht

5. NAUT. (Schiff) seize; (in den Hafen bringen) bring in

6. (Creme, Farbe etc.) apply, put on

* * *

(wütend machen) to incense

* * *
auf|brin|gen
vt sep

1) (= beschaffen) to find; Geld to raise, to find; Kraft, Mut, Energie to find, to summon up

2) (= erzürnen) to make angry, to irritate

jdn gegen jdn/etw áúfbringen — to set sb against sb/sth

See:

→ auch aufgebracht

3) (= ins Leben rufen) to start

4) (NAUT) Schiff to seize; (= in Hafen zwingen) to bring in

5) (= auftragen) Farbe etc to put on, to apply

áúfbringen — to put sth on sth, to apply sth to sth

6) (dial = aufbekommen) Tür etc to get open

* * *

(to raise or create: I just can't work up any energy/appetite/enthusiasm today.) work up

* * *

auf|brin·gen

vt irreg

1. (bezahlen)

▪ etw \aufbringen to pay sth

Geld \aufbringen to raise [or find] money

2. (mobilisieren)

▪ etw \aufbringen to summon [up sep] sth

3. (erzürnen)

▪ jdn [gegen jdn/etw] \aufbringen to irritate sb, to set sb against sb/sth

4. (ins Leben rufen)

▪ etw \aufbringen to start sth

ein Gerücht \aufbringen to put about a rumour [or AM -or] sep

5. NAUT (erobern)

ein Schiff \aufbringen to capture [or seize] a ship

6. DIAL (aufbekommen)

▪ etw \aufbringen to get sth open

einen Knoten \aufbringen to undo [or untie] a knot

▪ aufgebracht werden to be opened

7. (auftragen)

▪ etw [auf etw akk] \aufbringen to apply sth [to sth]

Farbe \aufbringen to apply paint

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (beschaffen) find; raise, find < money>; (fig.) find, summon [up] <strength, energy, courage>; find < patience>

2) (kreieren) introduce, start <fashion, custom>; introduce < slogan, theory>; start, put about < rumour>

3) (in Wut bringen)

jemanden aufbringen — make somebody angry; infuriate somebody

4) (aufwiegeln)

jemanden gegen jemanden/etwas aufbringen — set somebody against somebody/something

5) (Seew.) seize

* * *

aufbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (öffnen) get open; (Knoten) untangle, get undone

2. (beschaffen) find; (Geld) raise; (Kosten) meet; (Mut, Energie etc) summon up, muster

3. (Mode, Gerücht) start

4. fig (jemanden) make sb angry, get sb’s goat umg;

aufbringen gegen set sb against; → aufgebracht

5. SCHIFF (Schiff) seize; (in den Hafen bringen) bring in

6. (Creme, Farbe etc) apply, put on

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (beschaffen) find; raise, find < money>; (fig.) find, summon [up] <strength, energy, courage>; find < patience>

2) (kreieren) introduce, start <fashion, custom>; introduce <slogan, theory>; start, put about < rumour>

3) (in Wut bringen)

jemanden aufbringen — make somebody angry; infuriate somebody

4) (aufwiegeln)

jemanden gegen jemanden/etwas aufbringen — set somebody against somebody/something

5) (Seew.) seize

* * *

v.

to ante up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbringen
11 beziehen

(unreg.)

I v/t

1. (Sessel, Schirm) cover; (Bett) put clean sheets on; (Kopfkissen) put a new pillowcase on; mit Saiten: string; das Sofa neu beziehen reupholster the sofa

2. (Haus, Wohnung) move into

3. (Ware) get; (kaufen) auch buy; (Zeitung) take, subscribe to; (Informationen) get (hold of); Prügel beziehen get beaten up

4. (Gelder, Gehalt etc.) receive; sie bezieht einen Teil i-s Einkommens aus Mieteinkünften some of her income is from rent ( oder rental payments)

5. etw. auf jemanden / etw. beziehen (in Zusammenhang bringen) relate s.th to s.o. / s.th, (anwenden auf) apply s.th. to s.o. / s.th; er bezog es auf sich he took it personally

6.

a) MIL. (Stellung) take up (a position);

b) einen klaren Standpunkt beziehen take a (firm) stand

II v/refl

1. Himmel: cloud over, become overcast

2. sich beziehen auf (+ Akk) refer to; (in Verbindung stehen mit) relate to; (betreffen) concern, apply to; wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom... with reference to your letter of...(, we...); diese Beschreibung bezieht sich nicht auf dich / nicht auf hiesige Verhältnisse this description has nothing to do with you / is independent of local conditions

* * *

(Bett machen) to put clean sheets on;

(abonniert haben) to subscribe to;

(bespannen) to cover;

(einziehen in) to move into

* * *
be|zie|hen ptp bezogen [bə'tsoːgn] irreg
1. vt

1) (= überziehen) Polster, Regenschirm to (re)cover; Bettdecke, Kissen to put a cover on; (mit Saiten) Geige etc to string

die Betten frisch bezíéhen — to put clean sheets on the beds, to change the beds

2) (= einziehen in) Wohnung to move into

3) (ESP MIL = einnehmen) Posten, Position, Stellung to take up; (old ) Universität to enter, to go up to; (fig ) Standpunkt to take up, to adopt

ein Lager bezíéhen — to encamp

Wache bezíéhen — to mount guard, to go on guard

4) (= sich beschaffen) to get, to obtain; Zeitungen etc to take, to get

5) (= erhalten) to get, to receive; Einkommen, Rente to get, to draw; Prügel etc to get

6)

(= in Beziehung setzen) etw auf jdn/etw bezíéhen — to apply sth to sb/sth

warum bezieht er ( bloß) immer alles auf sich? — why does he always take everything personally?

auf jdn/etw bezogen — referring to sb/sth

7) (Sw = einfordern) Steuern to collect

2. vr

1) (=sich bedecken Himmel) to cloud over, to darken

2)

(= betreffen) sich auf jdn/etw bezíéhen — to refer to sb/sth

diese Bemerkung bezog sich nicht auf dich — this remark wasn't meant to refer to you or wasn't intended for you

3)

(= sich berufen) sich bezíéhen auf (+acc) — to refer to

* * *

(to live in: The family occupied a small flat.) occupy

* * *

be·zie·hen *

irreg

I. vt

1. (mit Bezug versehen)

▪ etw [mit etw dat] \beziehen to cover sth [with sth]

die Bettwäsche neu \beziehen to change the bed[linen] [or sheets]

etw neu \beziehen to re-cover sth; MUS (bespannen) to string

2. (in etw einziehen)

▪ etw \beziehen to move into sth

3. bes MIL (einnehmen)

▪ etw \beziehen to take up sth

einen Standpunkt \beziehen to adopt a point of view

4. ÖKON (sich beschaffen)

▪ etw [von jdm] \beziehen to obtain [or get] sth [from sb]

eine Zeitschrift \beziehen to take [or subscribe to] a magazine

5. FIN (erhalten)

▪ etw [von jdm/etw] \beziehen to receive [or draw] sth [from sb/sth]

6. SCHWEIZ (einziehen) to collect

7. (fam: bekommen) to get

du beziehst gleich eine Ohrfeige, wenn du nicht mit dem Blödsinn aufhörst! I'll box your ears in a minute if you don't stop messing around!

8. (in Beziehung setzen)

▪ etw auf jdn/etw \beziehen to apply sth to sb/sth

warum bezieht er [bloß] immer alles auf sich? why does he always [have to] take everything personally?

II. vr

1. (sich bedecken)

▪ sich akk \beziehen to cloud over, to become overcast

mit Wolken bezogen clouded over

2. (betreffen)

▪ sich akk auf jdn/etw \beziehen to refer to sb/sth

3. (sich berufen)

▪ sich akk auf jdn/etw \beziehen to refer to sb/sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cover, put a cover/covers on <seat, cushion, umbrella, etc.>

die Betten frisch beziehen — put clean sheets on the beds

das Sofa ist mit Leder bezogen — the sofa is upholstered in leather

2) (einziehen in) move into < house, office>

3) (Milit.) take up < position, post>

einen klaren Standpunkt beziehen — (fig.) adopt a clear position; take a definite stand

4) (erhalten) receive, obtain [one's supply of] < goods>; take < newspaper>; draw, receive < pension, salary>

Prügel beziehen — (ugs.) get a hiding (coll.)

5) (in Beziehung setzen) apply (auf + Akk. to)

etwas auf sich (Akk.) beziehen — take something personally

bezogen auf jemanden/etwas — [seen] in relation to somebody/something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

es/der Himmel bezieht sich — it/the sky is clouding over or becoming overcast

2)

sich auf jemanden/etwas beziehen — < person, letter, etc.> refer to somebody/something; <question, statement, etc.> relate to somebody/something

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 28. 8., und... — with reference to your letter of 28 August, we...

* * *

beziehen (irr)

A. v/t

1. (Sessel, Schirm) cover; (Bett) put clean sheets on; (Kopfkissen) put a new pillowcase on; mit Saiten: string;

das Sofa neu beziehen reupholster the sofa

2. (Haus, Wohnung) move into

3. (Ware) get; (kaufen) auch buy; (Zeitung) take, subscribe to; (Informationen) get (hold of);

Prügel beziehen get beaten up

4. (Gelder, Gehalt etc) receive;

sie bezieht einen Teil i-s Einkommens aus Mieteinkünften some of her income is from rent ( oder rental payments)

5.

etwas auf jemanden/etwas beziehen (in Zusammenhang bringen) relate s.th to sb/s.th, (anwenden auf) apply sth to sb/s.th;

er bezog es auf sich he took it personally

6. MIL (Stellung) take up (a position);

einen klaren Standpunkt beziehen take a (firm) stand

B. v/r

1. Himmel: cloud over, become overcast

2.

sich beziehen auf (+akk) refer to; (in Verbindung stehen mit) relate to; (betreffen) concern, apply to;

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom … with reference to your letter of …(, we …);

diese Beschreibung bezieht sich nicht auf dich/nicht auf hiesige Verhältnisse this description has nothing to do with you/is independent of local conditions

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cover, put a cover/covers on <seat, cushion, umbrella, etc.>

die Betten frisch beziehen — put clean sheets on the beds

das Sofa ist mit Leder bezogen — the sofa is upholstered in leather

2) (einziehen in) move into <house, office>

3) (Milit.) take up <position, post>

einen klaren Standpunkt beziehen — (fig.) adopt a clear position; take a definite stand

4) (erhalten) receive, obtain [one's supply of] < goods>; take < newspaper>; draw, receive <pension, salary>

Prügel beziehen — (ugs.) get a hiding (coll.)

5) (in Beziehung setzen) apply (auf + Akk. to)

etwas auf sich (Akk.) beziehen — take something personally

bezogen auf jemanden/etwas — [seen] in relation to somebody/something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

es/der Himmel bezieht sich — it/the sky is clouding over or becoming overcast

2)

sich auf jemanden/etwas beziehen — <person, letter, etc.> refer to somebody/something; <question, statement, etc.> relate to somebody/something

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 28. 8., und... — with reference to your letter of 28 August, we...

* * *

v.

to correlate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beziehen
12 so

I Adv.

1. (in dieser Weise, so beschaffen) like this ( oder that); so ist es umg. that’s how it is; bestätigend: that’s it, you’ve got it; so ist das Leben that’s life, such is life; also, es ist so:... you see, it’s like this: ... so geht das nicht! umg. that’s just not on; eingreifend: oh no you don’t!; das machst du gut so you’re doing nicely, that’s the way (to do it); komm mir nicht so! umg. don’t speak to me like that; so oder so one way or another; (wie man’s sieht) whichever way you look at it; verlierst du etc.: auch whatever you do; er meint es nicht so umg. he doesn’t (really) mean it (to be taken) like that; ich will mal nicht so sein umg. I don’t want to be difficult; sei doch nicht so! umg. don’t be like that!; er hat so seine Stimmungen umg. he has his little moods; so tun, als ob pretend; tu doch nicht so! umg. stop putting it on ( oder faking); hab dich nicht so! umg. stop making such a fuss; so geht’s, wenn du nicht hörst that’s what comes of not listening; so genannt so-called (auch bei Neuprägungen); (angeblich) auch would-be; deine so genannten Freunde iro. your so-called friends; das so genannte... auch what is known as...; so sagt man as they say; so steht es hier that’s what it says here; ..., so der Präsident..., according to the president;..., so the president maintains

2. umg.: danke, es geht schon so it’s all right, thanks; (ich schaffe das schon) I can manage, thanks; warum fragst du? - nur so I just wondered; einfach so ( zum Spaß) just for kicks; ich habe auch so genug Arbeit I’ve got enough work as it is; das habe ich so bekommen (umsonst) I got it for free

3. (so sehr) so much; ich freue / schäme mich so! I’m so pleased / ashamed!; es tut so weh! it hurts so much; was stinkt hier so? what’s making this awful smell?, what stinks?; sie hat so geschrien, dass... she screamed so much that...

4. so! umg. right!; abschließend: auch that’s that!; so, das wäre geschafft! right, that should do it; so, nun mach / erzähl mal! umg. come on, get on with it / spit it out!; so? is that right ( oder so)?, really?; so, so! umg. I see; interessierter: well, well!; er ist hier - so! is he?; er braucht Geld - so! umg. does he (now)?; ach so! oh(, I see)!

5. vor Adv. und Adj.: so kalt etc. so cold etc.; vergleichend: so schlecht etc. as bad etc.; nicht so kalt etc. not so cold etc.; vergleichend: auch not as cold etc.; so... wie oder als as... as; so wenig wie möglich as little as possible; ich bin so wenig wie er daran interessiert I’m no more interested in it than he is; so gut wie nichts next to nothing; eine so große Menge such a (large) quantity; eine so hohe Summe such a large sum; so freundlich sein und oder zu (+ Inf.) be so kind as to...; doppelt so viele twice as many; so sehr, dass... so much (so) that..., to such an extent that...; umso

6. umg.: so ein such a; so ein Tag such a day, a day like this; Ausruf: what a day!; so ein Idiot! what an idiot!; so ein Unsinn! what nonsense!; so eins one like this ( oder that); so eine(r ) (Ding) one like this ( oder that); (Mensch) someone like this ( oder that); und so einen heiratet die! and she goes and marries someone like that!; siehe auch solch

7. so etwas something like that; bei Frage: auch anything like that; bei Verneinung: anything like that; so etwas habe ich noch nie gesehen / gehört I’ve never seen anything like it / I’ve never heard such a thing; hat man so was schon gehört! umg. did you ever hear of such a thing!; (na) so was! umg. really?, you don’t say!; zu sich selbst: that’s strange; stärker: would you believe it; und so was nennt sich Schauspielerin! and she calls herself an actress!

8. so viel so much; so viel wie as much as; so viel du willst as much as you want ( oder like); doppelt so viel twice as much; noch einmal so viel as much again; so viel ist gewiss oder sicher one thing is certain; so viel für heute that’s it for today; so viel wie eine Zusage sein be as good as an acceptance, amount to an acceptance; ein Unentschieden gegen sie ist so viel wie ein Sieg drawing (Am. auch tying) with them is as good as winning

9. so weit so far; so weit, so gut so far so good; es ist so weit ganz gut it’s OK as far as it goes; bei einem Vorgang: so far so good; es geht ihm so weit gut he’s (doing) quite well on the whole; das ist so weit ja alles schön und gut, aber... umg. it’s fine up to a point, but...; so weit sein (Arbeit, Person) be finished; (bereit) be ready; wann ist es ( endlich) so weit? auch (wann kommen wir hin?) when will we finally get there?; endlich ist es so weit it’s ready ( oder finished) at last; (wir sind angekommen) we’ve etc. finally made it; es ist gleich so weit we’re etc. nearly there, any minute now

10. umg. (ungefähr) around, about; so in einer Stunde in an hour or so, in about an hour; so alle acht Tage every week or so; so um die 50 about fifty, fiftyish; ich habe so das Gefühl, dass... I have a sort of feeling that..., somehow I get the feeling that...; was treibst du so? what are you up to these days?; wie geht es ihm so? how is he then?; was kostet es denn so? what sort of price were you thinking of ( oder are they asking etc.)?; wie findest du ihn denn so? what do you think of him then?; er war Regisseur oder so or something like that, or something along those lines; er hieß Merkl oder so or something like that, or something to that effect; 100 Euro oder so somewhere around 100 euros; ... und so... and so on

II Konj.

1. (folglich, deshalb) so; und so kam es, dass... and so..., that’s how...

2. (wie sehr) however; so schnell / viel du kannst as fast / much as you can; so schnell ich rannte,... however fast I ran,...; so krank er auch ist however ill he may be; so weit es reicht as far as it goes; so dass so that; wie du mir, so ich dir umg. tit for tat

* * *

like this; that way; thus; so

* * *
abbr SE
* * *

1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) so

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) so

3) (in this way: It would be quicker if you did it like this.) like this

4) (so; to this degree: I didn't think it would be this easy.) this

5) (in that way: Don't hold it like that - you'll break it!) like that

6) (so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) that

7) ((referring to something mentioned immediately before or after) in this or that way or manner: He spoke thus; Thus, he was able to finish the work quickly.) thus

* * *

SO

Abk von Südosten SE

* * *

Abkürzung = Südost[en] SE

* * *

so

A. adv

1. (in dieser Weise, so beschaffen) like this ( oder that);

so ist es umg that’s how it is; bestätigend: that’s it, you’ve got it;

so ist das Leben that’s life, such is life;

also, es ist so: … you see, it’s like this:

… so geht das nicht! umg that’s just not on; eingreifend: oh no you don’t!;

das machst du gut so you’re doing nicely, that’s the way (to do it);

komm mir nicht so! umg don’t speak to me like that;

so oder so one way or another; (wie man’s sieht) whichever way you look at it; verlierst du etc: auch whatever you do;

er meint es nicht so umg he doesn’t (really) mean it (to be taken) like that;

ich will mal nicht so sein umg I don’t want to be difficult;

sei doch nicht so! umg don’t be like that!;

er hat so seine Stimmungen umg he has his little moods;

so tun, als ob pretend;

tu doch nicht so! umg stop putting it on ( oder faking);

hab dich nicht so! umg stop making such a fuss;

so geht’s, wenn du nicht hörst that’s what comes of not listening;

so genannt → sogenannt;

so sagt man as they say;

so steht es hier that’s what it says here;

…, so der Präsident …, according to the president; …, so the president maintains

2. umg:

danke, es geht schon so it’s all right, thanks; (ich schaffe das schon) I can manage, thanks;

warum fragst du? -

nur so I just wondered;

einfach so (zum Spaß) just for kicks;

ich habe auch so genug Arbeit I’ve got enough work as it is;

das habe ich so bekommen (umsonst) I got it for free

3. (so sehr) so much;

ich freue/schäme mich so! I’m so pleased/ashamed!;

es tut so weh! it hurts so much;

was stinkt hier so? what’s making this awful smell?, what stinks?;

sie hat so geschrien, dass … she screamed so much that …

4.

so! umg right!; abschließend: auch that’s that!;

so, das wäre geschafft! right, that should do it;

so, nun mach/erzähl mal! umg come on, get on with it/spit it out!;

so? is that right ( oder so)?, really?;

so, so! umg I see; interessierter: well, well!;

er ist hier -

so! is he?;

er braucht Geld -

so! umg does he (now)?;

ach so! oh(, I see)!

5. vor adv und adj:

so kalt etc so cold etc; vergleichend:

so schlecht etc as bad etc;

nicht so kalt etc not so cold etc; vergleichend: auch not as cold etc;

so … wie oder

als as … as;

so wenig wie möglich as little as possible;

ich bin so wenig wie er daran interessiert I’m no more interested in it than he is;

so gut wie nichts next to nothing;

eine so große Menge such a (large) quantity;

eine so hohe Summe such a large sum;

so freundlich sein und oder

zu (+inf) be so kind as to …;

doppelt so viele twice as many;

so sehr, dass … so much (so) that …, to such an extent that …; → umso

6. umg:

so ein such a;

so ein Tag such a day, a day like this; Ausruf: what a day!;

so ein Idiot! what an idiot!;

so ein Unsinn! what nonsense!;

so eins one like this ( oder that);

so eine(r) (Ding) one like this ( oder that); (Mensch) someone like this ( oder that);

und so einen heiratet die! and she goes and marries someone like that!; → auch solch

7.

so etwas something like that; bei Frage: auch anything like that; bei Verneinung: anything like that;

so etwas habe ich noch nie gesehen/gehört I’ve never seen anything like it/I’ve never heard such a thing;

hat man so was schon gehört! umg did you ever hear of such a thing!;

(na) so was! umg really?, you don’t say!; zu sich selbst: that’s strange; stärker: would you believe it;

und so was nennt sich Schauspielerin! and she calls herself an actress!

8.

so viel so much;

so viel wie as much as;

so viel du willst as much as you want ( oder like);

doppelt so viel twice as much;

noch einmal so viel as much again;

so viel ist gewiss oder

sicher one thing is certain;

so viel für heute that’s it for today;

so viel wie eine Zusage sein be as good as an acceptance, amount to an acceptance;

ein Unentschieden gegen sie ist so viel wie ein Sieg drawing (US auch tying) with them is as good as winning

9.

so weit so far;

so weit, so gut so far so good;

es ist so weit ganz gut it’s OK as far as it goes; bei einem Vorgang: so far so good;

es geht ihm so weit gut he’s (doing) quite well on the whole;

das ist so weit ja alles schön und gut, aber umg it’s fine up to a point, but;

so weit sein (Arbeit, Person) be finished; (bereit) be ready;

wann ist es (endlich) so weit? auch (wann kommen wir hin?) when will we finally get there?;

endlich ist es so weit it’s ready ( oder finished) at last; (wir sind angekommen) we’ve etc finally made it;

es ist gleich so weit we’re etc nearly there, any minute now

10. umg (ungefähr) around, about;

so in einer Stunde in an hour or so, in about an hour;

so alle acht Tage every week or so;

so um die 50 about fifty, fiftyish;

ich habe so das Gefühl, dass … I have a sort of feeling that …, somehow I get the feeling that …;

was treibst du so? what are you up to these days?;

wie geht es ihm so? how is he then?;

was kostet es denn so? what sort of price were you thinking of ( oder are they asking etc)?;

wie findest du ihn denn so? what do you think of him then?;

er war Regisseur

oder so or something like that, or something along those lines;

er hieß Merkl

oder so or something like that, or something to that effect;

100 Euro oder so somewhere around 100 euros;

… und so … and so on

B. konj

1. (folglich, deshalb) so;

und so kam es, dass … and so …, that’s how …

2. (wie sehr) however;

so schnell/viel du kannst as fast/much as you can;

so schnell ich rannte, … however fast I ran, …;

so krank er auch ist however ill he may be;

so weit es reicht as far as it goes;

so dass so that;

wie du mir, so ich dir umg tit for tat

* * *

Abkürzung = Südost[en] SE

* * *

adv.

as adv.

so adv.

thus adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > so
13 liefern

vt/i

1. WIRTS. deliver (+ Dat. oder an + Akk to); (beschaffen) supply (jemandem etw. s.o. with s.th.); bis wann können Sie liefern? when can you deliver?; wir liefern frei Haus we offer free delivery (to the door); ( Waren) ins Ausland liefern supply goods abroad ( oder to the foreign market)

2. (erzeugen) produce; (Ertrag) yield; fig. (Beweise etc.) supply, provide, furnish; es lieferte uns genug Gesprächsstoff it gave us plenty to talk about

3. (austragen) sich (Dat) eine Schlacht / ein Duell liefern fight a battle / duel; er lieferte einen harten Kampf / ein gutes Spiel he put up a good fight / he played well; geliefert

* * *

to supply; to deliver; to purvey; to furnish; to provide

* * *
lie|fern ['liːfɐn]
1. vt

1) Waren to supply; (= zustellen) to deliver (
an +acc to)
jdm etw líéfern — to supply sb with sth/deliver sth to sb

2) (= zur Verfügung stellen) to supply; Beweise, Gesprächsstoff, Informationen, Sensationen to provide, to furnish, to supply; Ertrag to yield; (= hervorbringen) Ergebnis to produce; (inf = stellen) to provide

jdm eine Schlacht/ein Wortgefecht líéfern — to do battle/verbal battle with sb

sie lieferten sich eine regelrechte Schlacht — they had a real battle; (Sport) they put up a real fight

ein spannendes Spiel líéfern (Sport) — to put on an exciting game

jdm eine gute/schlechte Partie líéfern — to give/not to give sb a good game

jdm einen Vorwand líéfern — to give sb an excuse

See:

→ auch geliefert

2. vi
to supply; (= zustellen) to deliver
wir líéfern nicht ins Ausland/nach Frankreich —

eine Firma, die wegen eines Streiks nicht mehr líéfern kann — a firm which is no longer able to deliver because of a strike

* * *

1) (to provide food etc: We cater for all types of functions.) cater

2) deliver

3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) yield

4) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) put up

* * *

lie·fern

[ˈli:fɐn]

I. vt

1. (ausliefern)

▪ [jdm] etw \liefern to deliver sth [to sb], to supply [sb with] sth

▪ etw an jdn/etw \liefern to deliver sth to sb/sth

2. (erbringen)

▪ [jdm] etw \liefern to provide sth [for sb]

3. (erzeugen)

▪ etw \liefern to yield sth

viele Rohstoffe werden aus dem Ausland geliefert many raw materials are imported from abroad

4. SPORT (zur Schau stellen)

▪ jdm etw \liefern to put on sth for sb

die Boxer lieferten dem Publikum einen spannenden Kampf the boxers put on an exciting bout for the crowd

II. vi to deliver; s.a. geliefert

* * *
1.
transitives Verb

1) deliver (an + Akk. to); (zur Verfügung stellen) supply

jemandem etwas liefern — supply somebody with something; deliver something to somebody

2) (hervorbringen) produce; (geben) provide <eggs, honey, examples, raw material, etc.>

3)

sich (Dat.) eine Schlacht liefern — fight a battle [with each other]

4)

geliefert sein — (ugs.) be sunk (coll.); have had it (coll.)
2.
intransitives Verb deliver

wir liefern auch ins Ausland — we also supply our goods abroad or deliver to foreign destinations

* * *

liefern v/t & v/i

1. WIRTSCH deliver (+dat oder

an +akk to); (beschaffen) supply (

jemandem etwas sb with sth);

bis wann können Sie liefern? when can you deliver?;

wir liefern frei Haus we offer free delivery (to the door);

(Waren) ins Ausland liefern supply goods abroad ( oder to the foreign market)

2. (erzeugen) produce; (Ertrag) yield; fig (Beweise etc) supply, provide, furnish;

es lieferte uns genug Gesprächsstoff it gave us plenty to talk about

3. (austragen)

sich (dat)

eine Schlacht/ein Duell liefern fight a battle/duel;

er lieferte einen harten Kampf/ein gutes Spiel he put up a good fight/he played well; → geliefert

* * *
1.
transitives Verb

1) deliver (an + Akk. to); (zur Verfügung stellen) supply

jemandem etwas liefern — supply somebody with something; deliver something to somebody

2) (hervorbringen) produce; (geben) provide <eggs, honey, examples, raw material, etc.>

3)

sich (Dat.) eine Schlacht liefern — fight a battle [with each other]

4)

geliefert sein — (ugs.) be sunk (coll.); have had it (coll.)
2.
intransitives Verb deliver

wir liefern auch ins Ausland — we also supply our goods abroad or deliver to foreign destinations

* * *

(Ergebnis einer math. Gleichung) v.

to yield v. adv.

supply adv. v.

to deliver (from) v.

to deliver v.

to furnish v.

to issue v.

to provide v.

to purvey v.

to supply (with) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > liefern
14 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
15 bestellen

bestellen, I) jmdm. einen Ort oder eine Zeit bestimmen, wo oder wann er sich einfinden soll: alqm adesse iubere (wo sich einzufinden heißen, z. B. Romae). – alqm venire iubere (wohin zu kommen heißen, z. B. Romam). – alqos alqo convenire iubere (mehrere wo zusammenkommen heißen, z. B. huc naves: u. milites in certum locum). – jmd. wieder b., alqm ad se reverti iubere: sich an einen Ort b., convenire inter se de alqo loco; auch alqm locum condicere (gemeinschaftlich bestimmen). – II) jmd. zu etw. best., d. i. ausersehen, ernennen etc.: constituere (z. B. jmd. zum Zeugen, zum König, alqm testem, alqm regem). – apponere alqm (zu irgend einer Verrichtung, in irgend einem Charakter aufstellen, z. B. jmd. zum Aufseher jmds., alqm custodem alcis: falsche Ankläger, calumniatores). – dare (geben = ernennen, z. B. iudicem). – subornare, subicere alqm (heimlich anstiften). – einen zu jmds. Vormund b., tutorem alqm alci constituere (von der Obrigkeit); testamento instituere alci alqm tutorem (vom Vater etc., durchs Testament): einen zum Mörder jmds. b., negotium alci dare, ut alqm interficiat. – III) sorgen, daß etwas geschehe oder gemacht werde: a) machen lassen: faciendum curare. – curari iubere (besorgen lassen). – parari od. comparari od. apparari iubere od. bl. parare, comparare, apparare (beschaffen, herrichten lassen, z. B. sich ein Logis b., parare sibi hospitium). – etw. bei jmd. b., alqd parare alqm iubere (beschaffen heißen); apud alqm locare alqd (anzufertigen gegen Lohn verdingen). – bestellte Arbeit, opus mandatum. – b) besorgen, ausrichten: curare; accurare. – einen Brief b., litteras perferre (selbst) od. perferendas curare (b. lassen), an jmd., ad alqm: einen Auftrag b., s. Auftrag: einen Gruß b., salutem nuntiare od. renuntiare; an jmd. von einem, salutare alqm alcis verbis: ob ich etwas zu bestellen hätte, num od. si quid velim (vellem). – c) t. t. der Landwirtschaft: den Acker b., agrum colere, colere serereque: die Saat b., sementem facere: die Saat fertig b., sationem od. sementem peragere: die Saat nicht b. lassen, sementem prohibere: angeben (deklarieren), wieviel [447] Morgen man bestellt hat, iugera suarum sationum profiteri.

deutsch-lateinisches > bestellen
16 beibringen

'baɪbrɪŋən
v irr

1) ( lehren) enseñar, instruir

2) ( beschaffen) proporcionar, procurar

bei| bringen

unregelmäßig transitives Verb

1 dig (beschaffen) aportar

2 dig (lehren) enseñar; jemandem etwas beibringen enseñar algo a alguien

3 dig (mitteilen) decir, comunicar

4 dig (zufügen) jemandem etwas beibringen causar algo a alguien

transitives Verb (unreg)

1. [lehren]

jm etw beibringen enseñar algo a alguien

2. [mitteilen]

jm etw beibringen comunicar algo a alguien

jm etw schonend beibringen comunicar algo a alguien de forma diplomática

3. [zufügen]

jm etw beibringen causar algo a alguien

4. (amtssprachlich) [bringen] presentar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > beibringen
17 herankommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. come up (zu to), approach

2. herankommen an (+ Akk) come up to; mit der Hand: reach, get hold of; (Zugang haben zu) an Stelle etc.: be able to get (through) to; an jemanden, etw.: be able to get at ( oder get hold of)

3. fig.: herankommen an (+ Akk) an Vorbild etc.: come up to; an eine Zahl etc.: come near, approach; er / es kommt nicht an... heran auch he / it can’t touch...; er kommt an sie nicht heran auch he can’t hold a candle to her; etw. an sich herankommen lassen wait and see how s.th. turns out; ich lasse es lieber an mich herankommen I’d rather cross that bridge when I come to it ( oder wait and see); als Arzt kann er es sich nicht leisten, alles Leid an sich herankommen zu lassen to let all the suffering get to ( oder affect) him

* * *

to come up; to come on

* * *
he|rạn|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (räumlich) to come or draw near (
an +acc to), to approach ( an etw (acc) sth); (zeitlich) to draw near ( an +acc to), to approach ( an etw (acc) sth)
das lasse ich mal an mich herankommen (fig inf) — I'll cross that bridge when I come to it (prov)

die Verfolger kamen dicht an den führenden Läufer heran — those behind were almost catching up with the leader

unsere Verfolger kamen immer näher heran — our pursuers were gaining on us

auf 1:3 herankommen — to pull up or back to 1-3

er lässt alle Probleme an sich herankommen — he always adopts a wait-and-see attitude

2)

(= erreichen, bekommen) an den Chef/Motor kommt man nicht heran —

wie komme ich nur an das Kapital heran? — how do I get hold of or (wenn festgelegt) get at the capital?

3)

(= sich messen können mit) an jdn herankommen — to be up to the standard of sb

herankommen — to be up to (the standard of) sth

an diesen Wissenschaftler kommt keiner heran — there's no-one who is a patch on (Brit) or a match for (US) this scientist

er kommt nicht an seinen Vater heran — he's not a patch on (Brit) or a match for (US) his father

* * *

he·ran|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herbeikommen)

▪ [an jdn/etw] \herankommen to come up [to sb/sth], to approach [sb/sth]; (bis an etw kommen) to get to sth

sie kamen nicht an die Stellungen heran they didn't get to the enemy positions

2. (herangelangen können)

▪ an jdn/etw \herankommen to reach sb/sth

man kommt nur schwer an diese Stelle heran it's a difficult spot to reach

3. (sich beschaffen können)

▪ an etw akk \herankommen to get hold of sth

4. (in persönlichen Kontakt kommen)

▪ an jdn \herankommen to get hold of sb; (näher kommen)

man kommt einfach sehr schwer an sie heran it's so difficult to really get to know her

5. (gleichwertig sein)

▪ [in etw dat] an jdn/etw \herankommen to be up to the standard of sb/sth [in sth]

in Leistung kommt das Modell an das Konkurrenzfahrzeug fast heran the model is almost up to the standard of the competition in performance

6.

▶ alles an sich akk \herankommen lassen (fam) to cross a bridge when one comes to it

▶ nichts an sich akk \herankommen lassen (fam) not to let anything get to one fam

sie lässt nichts an sich \herankommen she doesn't let anything get to her

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

an etwas (Akk.) herankommen — come or draw near to something; approach something

ganz nahe an etwas (Akk.) herankommen — come right up to something

2) (zeitlich)

der große Tag war herangekommen — the big day had arrived

3)

an etwas (Akk.) herankommen — (erreichen) reach something; (erwerben) obtain something; get hold of something

an jemanden herankommen — (fig.) get hold of somebody

an jemandes Erfolg/Rekord herankommen — (fig.) equal somebody's success/record

* * *

herankommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. come up (

zu to), approach

2.

herankommen an (+akk) come up to; mit der Hand: reach, get hold of; (Zugang haben zu) an Stelle etc: be able to get (through) to; an jemanden, etwas: be able to get at ( oder get hold of)

3. fig:

herankommen an (+akk) an Vorbild etc: come up to; an eine Zahl etc: come near, approach;

er/es kommt nicht an … heran auch he/it can’t touch …;

er kommt an sie nicht heran auch he can’t hold a candle to her;

etwas an sich herankommen lassen wait and see how sth turns out;

ich lasse es lieber an mich herankommen I’d rather cross that bridge when I come to it ( oder wait and see); als Arzt kann er es sich nicht leisten,

alles Leid an sich herankommen zu lassen to let all the suffering get to ( oder affect) him

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

an etwas (Akk.) herankommen — come or draw near to something; approach something

ganz nahe an etwas (Akk.) herankommen — come right up to something

2) (zeitlich)

der große Tag war herangekommen — the big day had arrived

3)

an etwas (Akk.) herankommen — (erreichen) reach something; (erwerben) obtain something; get hold of something

an jemanden herankommen — (fig.) get hold of somebody

an jemandes Erfolg/Rekord herankommen — (fig.) equal somebody's success/record

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herankommen
18 besorgen

bə'zɔrgən
v

1) ( beschaffen) procurar, conseguir

2) ( ausführen) ejecutar, efectuar

besorgen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

transitives Verb

1 dig (beschaffen) proporcionar, conseguir; (kaufen) comprar

2 dig (erledigen) despachar

transitives Verb

1. [beschaffen] proporcionar

hast du etwas zu besorgen? ¿necesitas algo?

2. [sich um etw kümmern] cuidar de

es jm besorgen (salopp & figurativ) decir a alguien cuatro verdades

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > besorgen
19 wie

wie, I) als Fragepartikel: quī? quid? – quo modo? quemadmodum? (auf welche Weise? nach welcher Weise?). – wie? (nachdrücklich, um Verwunderung auszudrücken), quid?quid als?: wie geht es? quid agitur? od. quid fit?; wie geht. es dir? quo modo vales? ut vales? (wie ist dein Befinden?; quo loco sunt res tuae? (wie geht es mit deinen Angelegenheiten?): wie steht die Sache? quo modo res se habet?: wie kommt es nur, daß etc.? quī tandem fit, ut etc.?: wie aber? quid vero? wie so? quid ita? quī dum? cur?: wie oft? quam saepe? quotiens?: wie groß? quantus?: wie viele? quam multi? quot? (im allg.); quotusquisque (der jewievielste, d.i. wie wenige, z.B. quotusquisque philosophus est, qui etc.): wieviel sind ihrer? quot sunt illi? (alle zusammen genommen); quotsunt illorum? (wieviel sind der Anwesenden?): der wievielste? quotus?: wie viele Jahre zählst du? = wie alt bist du? quot annos natus es?: wie viel? wie hoch? = wie teuer? quanti? quanto?: wieviel gibst du Miete? quanti habitas?: wie heißt du? qui vocaris? od. quod tibi nomen est? II) als Interjektion bei allgemeinen Aussprüchen: quam (z.B. quam bene fecisti!). – wie sehr wünschte ich! quam od. quantopere velleml: wie unzufrieden war ermitsich selbst! ut sibi ipse displicebati – Häufig steht dann der bloße Akkusat. eines Nomens, z.B. wie blind bin ich, daß ich das nicht vorhergesehen habe! me caecum! qui haec ante non viderim: wie trügerisch ist die Hoffnung der Menschen! o fallacem hominum spem!
III) als Relativum = auf gleiche Weise: quemadmodum (bezeichnet die Norm, Regel, Art, nach der, der gemäß etwas getan wird, z.B. semper providi, quemadmodum salvi esse possemus). – quo modo (bezeichnet das Mittel u. Werkzeug, wodurch etwas geschieht, z.B. nullum est praeceptum, quo modo verum inveniatur). – quā ratione (bezeichnet den Weg, auf dem, die Maßregeln, durch die etwas erreicht wird, z.B. reliqua quā ratione agi placeat, constituunt). – quo pacto (bezeichnet die Bedingungen, die Umstände, unter denen etwas geschieht, z.B. nescio quo pacto semper hoc fit). – dem sei nun, wie ihm wolle, utcumque res est od. erit: wie viele, quam multi; quot: wie groß, wie viel, quantus: wie groß, wieviel auch nur (auch immer), quantuscumque: wie klein, wie wenig auch nur, quantuluscumque: wie lange, quam diu: wie beschaffen, qualis: wie auch nur, qualiscumque [2695] ( Adv. utcumque). – wie denn, wie denn überhaupt, id quod (z.B. magna exercitus perturbatio facta est, id quod necesse erat accĭdere). – Wird im folgenden Satze der Grund des Vorhergehenden angegeben, so heißt »wie denn (überhaupt)« quandoquidem, und ist dieser Grund aus der Vorstellung oder den Verhältnissen des bezüglichen Nomens genommen, quippe qui od. utpote qui.
IV) als Vergleichungspartikel: quemadmodum (gleichwie, auf eben die Art wie, vergleicht mit der Weise eines bereits bestehenden Zustandes die Weise eines sich erst noch gestaltenden). – quo modo (auf welche Weise, vergleicht mit der Weise eines schon bestehenden Zustandes die Weise eines ebenfalls schon gestalteten). – ut od. uti (vergleicht die Beschaffenheit überhaupt). – sicut od. sicuti (sowie, vergleicht das Verhältnis der Beschaffenheiteines Zustandes zu der eines andern in Wirklichkeit getretenen). – velut od. veluti (als wie, gleich als, zum Beispiel, vergleicht die Ähnlichkeit des vorliegenden Falls mit einem zur Erläuterung aus der Wirklichkeit willkürlich angenommenen, z.B. vitam transire veluti pecora). – quasi (ungefähr so wie, gleichsam, vergleicht einen Zustand mit einem andern der Weise nach oder stellt ein Gleichnis, ein sinnliches Bild von scheinbarer Ähnlichkeit auf). – tamquam (so sehr, so gut als, dem Grade nach, durch Hinweisung auf eine gleiche Wirkung oder einen gleichen Erfolg an etwas Ähnlichem; z.B. amo eum tamquam amicum, d.i. als wenn er mein Freund wäre; hingegen amo eum ut amicum, insofern er mein Freund ist). – instar (im Betrage von etc., ganz nach der Art von etc., d.i. so groß, so gut als wie, vergleicht die Ähnlichkeit der Art u. Weise bei Zuständen, z.B. instar montium educere pyramidas: u. epistula, quae voluminis instar est). – in modum mit Genet. (nach Art von etwas, z.B. in modum servorum parēre: u. in modum digitorum fissus). – modo (auf die Weise wie, z.B. pecorum modo trucidari). – more mit Genet. (nach der Sitte oder Gewohnheit jmds., z.B. parentum, bestiarum more: u. torrentis fluminis more). – in morem alcis (ebenf. = nach der Sitte, Gewohnheit, z.B. in morem pecudum). – ritu mit Genet. (nach der natürlichen Gewohnheit, wie zu tun pflegen, z.B. mulierum ritu altercari: u. pecudum ritu). – loco (an jmds. Stelle, wenn in Rücksicht des Einflusses des Prädikats der Gegenstand desselben Stellvertreter eines andern ist, z.B. filii loco esse alci). – vice (anstatt, wenn einer an die Stelle eines andern tritt, ihm gleichsam substituiert wird, z.B. vice pecorum obtruncari). – numero mit Genet: (in oder unter der Zahl, wenn einer unter einer zählbaren Menge, in der ein gewisser Rang stattfindet, seine Stelle erhält, z.B. hostium numero oder in hostium numero haberi: u. alci parentis numero esse). – pro (für, anstatt, steht, wenn das Verhältnis eines Prädikats zuseinem Gegenstande mit dem zu einem andern verglichen wird, z.B. agere [sich benehmen] pro equite). – Zuw. mit Beziehung auf das Subjekt durch similis (ähnlich einem etc., z.B. amenti similis: u. mons adusto similis [der wie angebrannt aussieht]: u. stomachus [ein Arger], cuius similem quondam habebas). – Zuw. läßt sich dieses »wie« mit dem verglichenen Substantiv dabei durch ein Adverbium ausdrücken, z.B. wie ein Sklave denken, serviliter eentire: sich wie ein Weib betragen, muliebriter se gerere. – oder manmuß andere Wendungen gebrauchen, z.B. man muß es wie die Ärzte machen, medicorum ratio od. consuetudo imitanda est. – Zuw. im Latein. nicht ausgedrückt, z.B. wie vom Donner gerührt, attonitus: wie geschaffen zu od. für etwas, natus ad alqd oder alci rei: wie [2696] umgewandelt, immutatus. – wie... so, quemadmodum... eodem modo; quemadmodum... sie: ut... ita od. sie; velut... sic od. ita; oder mit Beziehung auf das Subjekt, idem... qui (z.B. wie sie gekommen waren, so gehen sie, iidem abeunt, qui venerant). – wie wenn er, quasi qui (z.B. tum quidam, quasi qui omnia sciret [wie wenn er alles wüßte]: Quid? tu nescis, inquit, hunc quaestorem Syracusis fuisse?). – wie ich glaube. ut credo; ut opinor. – wie es scheint, ut videtur (das gew. persönlich ohne ut mit dem Hauptsatz verbunden wird, z.B. du urteilst, wie es scheint, nicht richtig, non recte iudicare videris). – so schnell wie möglich, quam celerrime.
V) als Zeitpartikel = als, da: cum. ut ubi (s. »als no. I« den Untersch. etc.). – wie er dies merkte, quod ubi intellexit: wie sie Nachricht erhielten, ubi certiores sunt facti; cum ad eos allatum est. – Auch gebrauchen die Lateiner das Partizip, um dieses Verhältnis zu bezeichnen, z.B. wie er gefragt wurde, antwortete er nicht, interrogatus non respondit.

deutsch-lateinisches > wie
20 natürlich [1]

1. natürlich, naturalis (im allg.). – ab ipsa rerum natura u. bl. ab ipsa natura profectus (von der Natur selbst herrührend, z.B. facultas: u. causa). – natīvus (von Natur so beschaffen, sowohl v. Dingen, z.B. Mauer, Damm, Haar, Farbe, Grotte, Wärme, als von innewohnenden Eigenschaften). – naturaliter innatus od. insĭtus. auch bl. innatus od. ingenitus od. ingeneratus od. insĭtus, verb. innatus atque insĭtus (angeboren; von Natur innewohnend, nur von Eigenschaften, z.B. ingenita caritas liberorum [zu den K.]). – proprius et naturalis (von Natur eigen, jmdm., alcis). – vivus (lebendig, wie es ein Lebendiger hat, z.B. Wärme, ca lor: dann = nicht durch Kunst geläutert, zubereitet, gemacht, z.B. Wasser, Zaun). – simplex. sincērus (einfach, ohne Zusatz, von äußern Dingen; dah. auch = ungekünstelt, von der Rede, u. aufrichtig, ohne Falsch, von Menschen). – verus (wahr, aufrichtig, von der Rede etc.). – necessarius (von Natur notwendig). – Oft auch durch den Genet. naturae (z.B. n. Ordnung, naturae ordo). – oder durch natura (z.B. n. Vater, Sohn, naturā pater, filius: n. Anlage, natura atque ingenium: meine n. Schüchternheit, natura pudorque meus). – n. Beschaffenheit des Ortes, natura loci. – n. schön, sine arte formosus od. decens.
ein n. Recht, naturae ius aliquod: einen n. Hang zu etwas haben, a natura proclivem esse ad alqd. – es ist jmdm. etwas n., alqd alci naturaliter innatum oder naturā insĭtum est; alqd proprium et naturale alcis est: es ist uns n., daß etc., naturā nobis hoc datum est, ut etc..
ein. Sohn, filius naturalis (im Ggstz. zum adoptierten); filius non legitimus. filius nothus (ein außer der gesetzmäßigen Ehe erzeugter). – ein n. Vater, pater naturalis (im Ggstz. zum Adoptivvater); pater non iustus od. non legitimus (der Vater eines unehelichen Kindes).
ein n. Tod, mors naturalis; mors necessaria: eines n. Todes sterben, s. sterben. – die n. Religion, insĭta dei vel potius innata cognitio.
eine n. Folge von etwas sein, ex ipsa rei natura sequi: das ist eine n. Folge, hoc aliter fieri non potest: es ist n., necesse est (es ist notwendig); par est (es ist passend, ganz der Ordnung gemäß): natürlicherweise od. bl. natürlich, necessario (notwendigerweise); manifesto (offenkundig); plane (ganz u. gar): es war ganz n., daß die Gattin dieses nicht gleichgültig aufnahm, si hoc aegre tulit uxor, quid mirum?: das geht ganz u. zu, [1772] hoc ex naturae legibus fit. – n. reden, loqui ut natura fert (offenherzig): etwas n. darstellen, ad verum exprimere alqd (mit dem Pinsel od. mit Worten): etw. n. erklären, ad naturam revocare alqd (z.B. signa).

deutsch-lateinisches > natürlich [1]

Страницы

См. также в других словарях:

beschaffen — be·schạf·fen1; beschaffte, hat beschafft; [Vt] 1 etwas (für etwas) beschaffen etwas, das man (dringend) braucht, von irgendwo nehmen oder bekommen: Wie soll ich mir das Geld für den Urlaub beschaffen?; Das Buch ist nicht zu beschaffen 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschaffen — herbeiholen; beibringen; vermitteln; herbeischaffen; ankarren (umgangssprachlich); anschleppen * * * 1be|schaf|fen [bə ʃafn̩] <tr.; hat: [unter Überwindung von Schwierigkeiten] dafür sorgen, dass etwas, was gebraucht, benötigt wird, zur… … Universal-Lexikon
Etwas aus der Erde stampfen — Die Redewendung trägt die gleiche Bedeutung wie der Ausdruck »etwas aus dem Boden stampfen« und wird im Sinne von »etwas auf schnellstem Weg beschaffen, aus dem Nichts hervorbringen« verwendet: Ich kann das Geld doch nicht aus der Erde stampfen … Universal-Lexikon
Etwas aus dem Ärmel schütteln — Wer etwas mit Leichtigkeit hervorbringen, beschaffen kann, der schüttelt es aus dem Ärmel: So eine hohe Summe kann ich mir doch nicht einfach aus dem Ärmel schütteln. Mein Bruder schüttelt sich alles aus dem Ärmel, während ich stundenlang… … Universal-Lexikon
beschaffen — 1be|schạf|fen (besorgen); sie beschaffte, hat beschafft 2be|schạf|fen (geartet); mit etwas ist es gut, schlecht beschaffen … Die deutsche Rechtschreibung
besorgen — kaufen; (sich etwas) anschaffen; (sich etwas) zulegen; erledigen; anschaffen; einkaufen; holen; käuflich erwerben; beliefern; verschaffen; versorgen; … Universal-Lexikon
Das Seiende — Der Begriff Sein (griech. von to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu… … Deutsch Wikipedia
Gegebenes — Der Begriff Sein (griech. von to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu… … Deutsch Wikipedia
Seiendes — Der Begriff Sein (griech. von to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu… … Deutsch Wikipedia
Sein — Der Begriff Sein (griech. to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu kennzeichnet… … Deutsch Wikipedia
Sein (Philosophie) — Der Begriff Sein (griech. von to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(etwas beschaffen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(etwas beschaffen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: